Paulyno Karvelis: 10 otázek s provokativním vizionářem

Paulyno Karvelis: Thank you! Winning this award is a huge milestone. It’s a validation of years of hard work, creativity, and dedication. It’s opened doors for new collaborations, from international projects to working with high-profile models. It’s also a reminder that staying true to my vision, taking risks, and pushing boundaries has paid off. This award is just the beginning of an even bigger journey.

Překlad: Děkuji! Získání tohoto ocenění je obrovským milníkem. Je to potvrzení let tvrdé práce, kreativity a odhodlání. Otevřelo mi to dveře k novým spolupracím, od mezinárodních projektů až po práci s prestižními modelkami. Zároveň mi to připomíná, že zůstat věrný své vizi, riskovat a posouvat hranice se vyplatilo. Toto ocenění je jen začátek ještě větší cesty.

Paulyno Karvelis: Photography freezes a moment in time, capturing raw beauty and energy, while videography adds movement and depth, telling a fuller story. Balancing both is natural to me, as they complement each other. The challenge lies in perfecting each medium—photography demands precision in a single shot, while video requires fluidity and more time-intensive editing. The reward is creating a complete experience for my clients.

Překlad: Fotografie zachytí okamžik v čase, vystihne syrovou krásu a energii. Videografie přidá pohyb a hloubku, takže příběh působí celistvěji. Pro mě je přirozené mezi nimi balancovat, protože se skvěle doplňují. Největší výzvou je zvládnout každé médium dokonale – fotografie vyžaduje preciznost v jediném snímku, zatímco video potřebuje plynulost a mnohem náročnější úpravy. Odměnou je pak možnost vytvořit kompletní zážitek.

Paulyno Karvelis: A shoot with a client who initially lacked confidence changed my perspective. After a transformative photo session where she saw herself in a new light and new makeup, she shared how it completely shifted her self-image and life. It made me realize that my work isn’t just about creating beautiful images—it’s about empowering others and changing lives.

Překlad: Focení s klientkou, která si zpočátku nevěřila, změnilo můj pohled. Po transformačním focení, kdy se viděla v novém světle a s jiným líčením, mi řekla, že to úplně změnilo její vnímání sebe sama i její život. Uvědomil jsem si, že moje práce není jen o tvorbě krásných snímků – jde o posilování sebevědomí a skutečnou změnu v životech lidí.

Paulyno Karvelis: I focus on enhancing reality, not altering it. Subtle retouching and color grading highlight a model’s natural beauty and the scene’s mood. Post-processing allows me to create a unique, artistic look for each project, ensuring that the final image tells a powerful story and satisfies my client.

Překlad: Soustředím se na zdůraznění reality, ne její změnu. Jemné retuše a barevné úpravy podtrhují přirozenou krásu modelky a atmosféru scény. Postprodukce mi umožňuje vytvořit jedinečný, umělecký vzhled pro každý projekt, aby finální snímek vyprávěl silný příběh a odpovídal očekávání klienta.

Paulyno Karvelis: True sensuality is about suggestion, not full exposure. I aim to capture emotion through lighting, posture, and the model’s gaze. While I push boundaries, I do so with a clear vision—creating art that evokes conversation and redefines sensuality, all while remaining appropriate for social media platforms.

Překlad: Skutečná smyslnost je o náznaku, ne úplném odhalení. Snažím se zachytit emoce skrze světlo, postoj a pohled modelky. Posouvám hranice, ale vždy s jasnou vizí – tvořit umění, které vyvolává diskuzi a redefinuje smyslnost, a zároveň zůstává vhodné pro sociální sítě.

Paulyno Karvelis: Yes, especially in the early days. People doubted and criticized, but I stayed focused on my work. Instead of getting bogged down, I used their negativity as fuel to grow. Now, my work speaks for itself—awards, recognition, and global opportunities show that I stayed true to my vision.

Překlad: Ano, hlavně na začátku. Lidé pochybovali a kritizovali, ale soustředil jsem se na svou práci. Místo toho, abych se nechal odradit, jsem jejich negativitu proměnil v motivaci růst. Dnes mluví moje práce sama za sebe – ocenění, uznání a globální příležitosti dokazují, že jsem zůstal věrný své vizi.

Paulyno Karvelis: On a shoot at a construction site, all workers and builders stopped working and stared at the model during their early break, which created an awkward atmosphere. But we kept going, remained focused, and got incredible shots. It reminded me that glamour photography often challenges norms and attracts attention—but with professionalism, you can turn any situation into a success.

Překlad: Při focení na staveništi všichni dělníci přestali pracovat a během své pauzy jen sledovali modelku, což vytvořilo dost zvláštní atmosféru. Bylo to trochu nepříjemné, ale zůstali jsme soustředění a získali neuvěřitelné snímky. Připomnělo mi to, že glamour fotografie často boří normy a přitahuje pozornost – ale s profesionalitou lze každou situaci proměnit v úspěch.

Paulyno Karvelis: Balance is about structure and discipline. Even with an intense travel schedule, I make sure to recharge and spend time with loved ones. Passion fuels me, but rest is just as important. It’s about being present in the moment, whether working or unwinding.

Překlad: Rovnováha je o struktuře a disciplíně. I přes náročné cestování si vždy najdu čas na odpočinek a blízké. Vášeň mě pohání, ale regenerace je stejně důležitá. Klíčem je být přítomný v daném okamžiku, ať už pracuji, nebo si užívám volný čas.

Paulyno Karvelis: I was a club DJ, music producer, and radio presenter before photography. Music shaped my artistic vision and still influences my work—especially when creating cinematic, rhythm-driven visuals. The flow and energy of a photoshoot mirror the rhythm of a live performance.

Překlad: Než jsem se začal věnovat fotografii, byl jsem klubový DJ, hudební producent a moderátor v rádiu. Hudba formovala můj umělecký pohled a dodnes ovlivňuje mou tvorbu – hlavně při vytváření filmových, rytmicky laděných vizuálů. Energie a plynulost focení často odráží rytmus živého vystoupení.

Paulyno Karvelis: It would be Megan Fox or Christianne Remelb (CJ Miles). Megan represents confidence and raw beauty, while CJ exudes fearlessness and unapologetic self-expression. Both embody the kind of energy and sensuality that would make for an unforgettable shoot.

Překlad: Byla by to Megan Fox nebo Christianne Remelb (CJ Miles). Megan září sebevědomím a přirozenou krásou, zatímco CJ vyzařuje odvahu a nekompromisní sebevyjádření. Obě mají neuvěřitelnou energii a smyslnost, která by vytvořila nezapomenutelné focení.